Hur skriver man ordet mejl på svenska? Det stavas just så. Ordet böjs ett mejl, flera mejl, det där mejlet, de där mejlen.
Men hur är det med mail? Det är visserligen en stavning som man ofta ser men den räknas inte som korrekt idag.
Därför skriver vi mejl och inte mail
När vi lånar in ord från andra språk brukar vi anpassa stavningen och böjningen så att ordet passar in i det svenska systemet. Jämför svenska ord som dejt, dejta, tejp och tejpa som fungerar utmärkt att böja och uttala, till skillnad från om vi skulle använda de knasiga stavningarna datea och tapea.
Mail och maila går att uttala på svenska, men de följer inte samma stavningsmönster som andra inlånade ord. Om vi i stället stavar mejl och mejla med ej, precis som tejp och dejt, blir det konsekvent och därmed lättare både att lära sig språket och att hålla reda på de olika skrivsätten.
Det korrekta verbet på svenska är att mejla (inte maila).
E-post då – kan vi använda det i stället för mejl?
Vi kan också använda ordet e-post i stället för mejl. Verbet blir då skicka e-post eller e-posta. De är något mer formella än mejl och mejla, men numera skulle jag säga att mejl och mejla ofta används även i formella texter.
Båda orden mejl och e-post går bra att använda i sammansatta ord: mejlserver och mejladress, e-postserver och e-postadress.
Även ordet e-brev används, men det har jag inte sett så ofta på sistone.
Var kan jag kontrollera vilken som är rätt stavning?
För att veta hur ett ord stavas slår du upp det i Svenska Akademins ordlista, SAOL, som du hittar på svenska.se. Där hittar du orden mejl och mejla, men inte mail och maila. Där kan du också läsa att även ordet en mejl finns. Vi använder det inte så ofta i den formen, men det är det ordet vi använder när vi säger Jag ska kolla mejlen (till skillnad från Jag ska kolla mejlet som jag fick tidigare idag).
För att sammanfatta: Använd mejl och mejla när du skriver på svenska så blir det rätt. Lycka till med din text!
Frågor om ordet mejl (och mail)
Det här är några frågor som jag ser om ordet mejl – eller mail. Jag skriver dem här för att ge dig som googlar större chans att hitta hit:
Fråga: Hur stavas mail? Hur stavas mejl? Hur skriver man mail? Hur skriver man mejl? Hur skriver man mejl på svenska? Hur skriver man mail på svenska?
Svar: Den korrekta stavningen på svenska är mejl.
Fråga: Är stavningen mail korrekt?
Svar: Nej, på svenska stavas ordet mejl. Se Svenska Akademiens ordlista och Språkrådets frågelåda.
Fråga: Är e-post och mail samma sak?
Svar: Ja, den som skriver mail i en text på svenska menar antagligen mejl, alltså samma sak som e-post.
Läs mer
- Skriv texter som skapar förtroende
- Så kan du använda AI för att skriva texter på jobbet
- Skriv tydliga texter – onlinekurs för dig som vill skriva bättre i jobbet
