Jag rekommenderar att du i löpande text skriver ut datum som den 3 oktober 2018. Det är tydligast att skriva ut månaden med bokstäver, eftersom det kan uppstå missförstånd om datumet bara består av siffror. Datum av typen 181003 kan tolkas som både 3 oktober och 10 mars, och det tolkningsproblemet slipper du genom att skriva ut månaden. I tabeller och liknande kan det förstås finnas anledning att skriva på andra sätt.

Något annat som du bör undvika om du vill skriva korrekta datum är att haka på en bokstav på datumsiffran för att göra den till ett ordningstal. Skriv alltså inte 2:a mars eller 3:e oktober. Det stämmer att du kan göra ordningstal på det här sättet i andra sammanhang än i datum. Men just datum är ett specialfall, där siffran skrivs utan kolon och a eller e, alltså som den 3 oktober 2018, trots att vi ju uttalar datumet som ”den tredje oktober” – inte lätt att veta, eller hur?

Och apropå ordningstal så rekommenderar jag att du skriver ut dem i löpande text, i alla fall om de är låga. Skriv alltså hellre Jag bor på nionde våningen än Jag bor på 9:e våningen.

Vill du ha tydliga och korrekta texter?

Vill du ha tydliga och korrekta texter som är anpassade efter läsarna? Som språkkonsult skriver och omarbetar jag svenska texter åt företag, myndigheter och andra organisationer. Hör av dig till mig på jenny@iklartext.se för att få ett kostnadsförslag.

Om Klartext

Klartext skriver och språkgranskar svenska texter åt företag och myndigheter. Din arbetsplats kan få hjälp med att skriva nyhetsbrev och webbtext, blogga, kommunicera i sociala medier eller ta fram språkliga riktlinjer för texter.

Du som enskild skribent är också varmt välkommen att gå onlinekurserna Skriv tydliga texter och Lär dig skilja mellan de och dem på en timme.

Behöver du texthjälp? Eller vill du veta mer? Hör av dig till Jenny Forsberg på jenny@iklartext.se.