Språkbrevet Skriv klart:
Använd Internet
(11 september 2008)

Skriv klart – tips som gör dig till en ännu bättre skribent

Tipset: Använd Internet

Internet är en ovärderlig källa för dig som vill skriva klart. Här tipsar jag om några av alla de sätt som du kan använda Internet på för att skriva bättre texter.

Sökmotorer

Du som vill veta hur språket används idag har förstås stor nytta av att söka på nätet med hjälp av någon av de sökmotorer som finns. Själv brukar jag använda www.google.se, som är en av de största. Det finns dock några saker att tänka på: Vem som helst kan publicera en text på Internet. Att ett uttryck finns där behöver alltså inte betyda att det är korrekt eller bra språk. Det gäller att läsa kritiskt och ta reda på mer om källan. En svensk myndighets webbplats eller någon av de stora morgontidningarna väger tyngre än en fjortonårings blogg. För dig som vill ha riktigt aktuella uppgifter gäller det också att kontrollera när sidan senast uppdaterades.

Med hjälp av sökmotorerna kan du hitta ovanliga ord och grammatiska konstruktioner. Du kan hitta ord och uttryck som förekommer i språkbruket men inte finns listade i ordböckerna, kanske för att de betraktas som felaktiga, kanske för att de är helt nya. Genom att välja sökspråk kan du få veta om ett svenskt ord finns även i ett annat språk. Du kan ta reda på om ett uttryck är vanligt förekommande. Möjligheterna är nästan oändliga.

Du kan även söka på två varianter av ett ord för att se vilket som är vanligast. Ett enkelt sätt att göra det på är att använda www.googlefight.com. Du skriver helt enkelt in de två orden och ser hur många träffar du får på dem båda. Jag använde det här häromdagen för att ta reda på om angett är vanligare än angivit. Tänk dock på att du inte kan välja språk när du använder Googlefight – en del ord kan finnas även i till exempel våra grannspråk och då blir resultatet missvisande.

Språkbanken

Du som vill göra mer avancerade språksökningar kan med fördel använda Språkbanken, som du hittar på http://spraakbanken.gu.se/. Där finns textmaterial från bland annat dagstidningar, skönlitteratur och lagtexter. När du söker på ett ord eller uttryck får du förutom själva ordet se de ord som kommer direkt före och efter ordet i sitt sammanhang.

Fler källor

Dessutom finns det ett oändligt antal ordböcker, språksidor, språkartiklar, språkbloggar och så vidare på internet. Några av dem har jag nämnt i tidigare brev men de är värda att nämna igen:

• Språkrådets webbplats, www.sprakradet.se, där du bland annat kan få svar på dina frågor i frågelådan eller själv ställa nya frågor.
• Datatermer hittar du på www.nada.kth.se/dataterm/.
• Du som vill veta mer om ordens ursprung kan läsa om det i Svenska Akademiens ordbok på www.saob.se.
• Du som vill veta ett ords betydelse kan gå till Nationalencyklopedin på www.ne.se (kräver abonnemang för att kunna användas fullt ut).

Talesättet

Vilket talesätt kan man krångla till så här?

Vid en jämförelse mellan å ena sidan en avlägsen placering och å andra sidan en närbelägen sådan torde den förstnämnda visserligen vara av godo medan den sistnämnda får anses inta en överlägsen position.

Svaret hittar du längre ner.

Citatet

Bråd sak ska utföras långsamt.

Kinesiskt ordspråk

Vad menar du?

Går ditt budskap fram? Vill du kommunicera effektivt med kunder, medarbetare och partners?

Klartext

• skriver dina texter från grunden
• tar fram riktlinjer för enhetliga och effektiva texter inom din organisation
• språkgranskar och korrekturläser dina texter.

Ring Jenny Forsberg på 073-919 66 42
eller skicka e-post till: jenny@iklartext.se.
Läs mer på www.iklartext.se.

Och vilket var talesättet?

Borta bra men hemma bäst.