Heter det efter hand eller efterhand? Svaret är att det är två olika uttryck med två olika betydelser.
I efterhand betyder efteråt
Det hopskrivna uttrycket i efterhand betyder ungefär efteråt eller vid en senare tidpunkt.
Exempel:
- Vad fort sommaren gick när jag tänker på den i efterhand.
- I efterhand kan jag se att jag inte fattade ett så bra beslut.
- Det är lätt att ha rätt i efterhand.
- Om du inte kan vara med på webbinariet i morgon kan du titta på det i efterhand.
Efter hand betyder så småningom
Det särskrivna uttrycket efter hand betyder lite i taget eller så småningom.
Exempel:
- Det regnade mycket på morgonen men det lättade efter hand.
- Fyll på sallad i skålen efter hand som den tar slut.
- Webbplatsen är under uppbyggnad och vi kommer att publicera ny information efter hand.
- Det är vanligt att man får ett stort blåmärke som efter hand sprider sig längs armen och ner mot handen.
Uttrycken följer de vanliga uttalsreglerna
De två uttrycken uttalas olika och följer de vanliga uttalsreglerna för att skriva ihop eller isär. I efterhand uttalas med huvudbetoningen på det första ordet, efter, på samma sätt som andra sammansättningar, som strösocker, kaffeautomat eller pocketbok. Efter hand uttalas däremot med betoningen på det andra ordet hand.
Ordböckerna säger att man kan skriva ihop efter hand
Jag vill helst inte skriva det här stycket, för det känns bara som om det krånglar till det hela. Men det står faktiskt i ordböckerna (till exempel Svenska Akademiens ordlista och Svensk ordbok) att även efter hand kan skrivas ihop. Det skulle jag dock inte rekommendera, och jag skulle själv fastna i läsningen om jag stötte på en formulering med den stavningen. Det är inte heller vad Språkrådet säger i sin frågelåda, där det står att ”Båda skrivsätten finns, men de betyder olika saker.” Jag följer Språkrådets skrivsätt.
