Språkbrevet Skriv klart:
Skriv juridiska
(1 november 2006)
Skriv klart – tips som gör dig till en ännu bättre skribent
Tipset:
Skriv juridiska
Skriver du texter som utgår från lagar och regler? Är det viktigt att det du skriver följer svensk lagstiftning? Hur gör man för att skapa juridiskt hållbara texter som ändå är begripliga?
Vem skriver du för och varför?
Det första du ska göra innan du börjar skriva är att ta reda på vem som ska läsa texten och varför. Är läsarna jurister så är det inga problem att använda ett juridiskt språk med facktermer. Men om de inte är det – om du skriver webbtexter, broschyrer eller rapporter som ska läsas av en mottagargrupp som inte är jurister – behöver du anpassa språket efter dem. Det är lätt att tro att textens betydelse ändras om man använder ledigare ord i stället för de juridiska termerna, men så behöver det inte vara.
Undvik juridiska termer
I stället för att skriva att ett avtal träder i kraft kan du till exempel skriva att det börjar gälla. Det gör texten lättare att förstå och ändrar inte innebörden för läsaren. Och blir texten verkligen luddigare om du skriver yttra sig istället för inkomma med ett yttrande. Eller blir den bara mer begriplig?
Om du vill att din text ska bli läst och förstådd måste du anpassa den efter läsarna – även när det finns juridiska krav på sakinnehållet.
Talesättet
Vilket talesätt kan man krångla till så här?
Det är imbecillt att överbrygga större mobil ansamling av H20 för att insamla ospecificerad kvantitet av nämnda ämne.
Svaret hittar du längre ner.
Citatet
Det är bättre att fråga och verka dum än att inte fråga och förbli dum.
Kinesiskt ordspråk
Vad menar du?
Går ditt budskap fram? Vill du kommunicera effektivt med kunder, medarbetare och partners?
Klartext
- skriver dina texter från grunden
- tar fram riktlinjer för enhetliga och effektiva texter inom din organisation
- språkgranskar och korrekturläser dina texter.
Ring Jenny Forsberg på 073-919 66 42
eller skicka e-post till: jenny@iklartext.se.
Läs mer på www.iklartext.se.
Och vilket var talesättet?
Man ska inte gå över ån efter vatten.
|
