Språkbrevet Skriv klart:
Undvik dåliga översättningar
(19 april 2006)

Skriv klart – tips som gör dig till en ännu bättre skribent

Tipset: Undvik dåliga översättningar

Översätta en text, det kan väl vem som helst göra, i alla fall mellan engelska och svenska. Och dessutom sköter ju datorerna sådant nuförtiden. Eller?

Sanningen är snarare att översättning är ett yrke som kräver både kompetens och språkkänsla. Tekniken utvecklas hela tiden och maskinöversättning kan idag användas inom fackområden med en mycket begränsad vokabulär, till exempel väderprognoser. Men alla försök att översätta alldeles vanliga texter med hjälp av maskinöversättning brukar ge hiskeliga resultat.

Usla översättningar

Vad sägs till exempel om den här översättningen: Lösenordet måste vara 5–10 karaktärer långt. Här är det naturligtvis det engelska ordet character som borde ha översatts till tecken och inte karaktär, som betyder något annat på svenska.

Eller den engelska meningen A warm hello to you and thank you for visiting our site! som blev En värma god dag till du och mig tack själv för besöka vår tomt! på svenska. (Detta exempel är hämtat från www.avigsidan.com, en guldgruva av språkliga avigheter.)

Anlita en professionell översättare

Det bästa sättet att undvika fadäser av det här slaget är naturligtvis att anlita en professionell översättare. Professionella översättare brukar bara översätta till sitt eget modersmål eller ett språk där hon eller han har motsvarande kunskaper, även om man ibland kan göra undantag vid olika grovöversättningar eller andra tillfällen där kvalitetskraven inte är lika höga.

Se upp

Se alltså upp för

• maskinöversättningar (ska dock inte förväxlas med översättningar gjorda med hjälp av översättningsminnen)
• översättningar som inte är gjorda av en professionell översättare
• översättningar till ett språk som översättaren inte behärskar tillräckligt väl.

Talesättet

Vilket talesätt kan man krångla till så här?

Att kommunicera medelst bland annat labia och lingua torde kunna jämföras med grundämnet Ag. Avsaknaden av dessa läten kan istället betecknas som grundämnet Au.

Svaret hittar du längre ner.

Citatet

Riktig framgång är att komma över rädslan för att misslyckas.

Paul Seeney

Vad menar du?

Går ditt budskap fram? Vill du kommunicera effektivt med kunder, medarbetare och partners?

Klartext

• språkgranskar och korrekturläser dina texter
• skriver dina texter från grunden
• anpassar befintliga texter för en ny målgrupp.

Ring Jenny Forsberg på 073-919 66 42
eller skicka e-post till: jenny@iklartext.se.
Läs mer på www.iklartext.se.

Och vilket var talesättet?

Tala är silver, tiga är guld.