Du har säkert sett de nakna substantiven. De förekommer i exempel som Värmekabel får inte kopplas till värmepost eller Färdbevis skall utan anmodan uppvisas för konduktör.

Vanligt i byråkratspråk

Särskilt vanliga är de nakna substantiven i myndighetsspråk och juridiskt språk. Nakna substantiv i din text kommer därför att ge texten en kanslispråklig och tungläst stil. Dessutom kan de förvirra läsaren. Om en företeelse är nämnd tidigare är det naturliga att använda bestämd form. Det är alltså färdbeviset som läsaren ska visa upp, inte färdbevis.

Hur klär man på substantiven?

Klä på substantiven i din text. Det kan du göra genom att använda något av följande:

  • bestämd form: Värmekabeln får inte kopplas till värmeposten.
  • plural: Värmekablar får inte kopplas till värmeposter.
  • obestämd artikel: En värmekabel får inte anslutas till en värmepost.
  • pronomen: Ingen värmekabel får anslutas till någon värmepost, eller kanske Din värmekabel får inte anslutas till din värmepost.

Dessutom finns det en mängd fasta uttryck, där substantivet ska vara naket, till exempel köpa hus eller äta frukost. I dessa fall behöver du förstås inte klä på dem.

 

Om Klartext

Klartext skriver och språkgranskar svenska texter åt företag och myndigheter. Din arbetsplats kan få hjälp med att skriva nyhetsbrev, blogga, kommunicera i sociala medier eller ta fram språkliga riktlinjer för texter. Enskilda skribenter kan också gå onlinekursen Skriv tydliga texter.

Behöver du texthjälp? Eller vill du veta mer? Hör av dig till Jenny Forsberg på jenny@iklartext.se.