Kan man skriva medans eller är det fel? Många språkpoliser ojar sig över den som använder medans och tycker att ”ordet finns inte” och att språket bara blir sämre för varje år som går. Har de rätt?

Den som säger att medans inte finns har både rätt och fel. För det första är det aldrig något bra språkvårdsargument att hävda att ett ord inte finns. Det är vi språkbrukare som bestämmer över språket. Om någon eller några använder ett ord så existerar det uppenbarligen.

För det andra behöver du aldrig ta någon på allvar som hävdar att språket blir sämre. Det ligger i språks natur att utvecklas. Självklart kan man som enskild språkbrukare tycka mindre om delar av utvecklingen, men utvecklingen i sig är inte negativ utan helt naturlig.

För det tredje finns medans i Svenska Akademiens ordlista som en parallellform till medan (med en markering att det är en vardaglig form). Att ett ord finns i SAOL brukar ofta användas som en måttstock på att ett ord är korrekt.

För det fjärde – och nu kommer vi in på de argument som medans-motståndarna kan ha nytta av – medans har alltså en vardaglig stilnivå. Det innebär att det fungerar bra att använda ordet i talspråk och i informella sammanhang, till exempel när du kommunicerar privat via sms, e-post eller sociala medier. Men om du kommunicerar för ett företag eller en myndighets räkning, kanske mejlar en kund eller skriver en rapport, har du allt att vinna på att använda en mer formell och skriftspråklig ton. Annars riskerar du att inte bli tagen på allvar. Jag rekommenderar därför att du skriver medan och inte medans i formella sammanhang.

Här kan du läsa mer om att undvika talspråk i brukstext.

Vill du ha korrekta texter med rätt stilnivå?

Vill du vara säker på att dina texter både är korrekta och kommunicerar rätt budskap? Jag språkgranskar alla typer av texter på svenska. Mejla mig på jenny@iklartext.se redan idag för att få korrekta och effektivare texter.

Om Klartext

Klartext skriver och språkgranskar svenska texter åt företag och myndigheter. Din arbetsplats kan få hjälp med att skriva nyhetsbrev, blogga, kommunicera i sociala medier eller ta fram språkliga riktlinjer för texter. Enskilda skribenter kan också gå onlinekursen Skriv tydliga texter.

Behöver du texthjälp? Eller vill du veta mer? Hör av dig till Jenny Forsberg på jenny@iklartext.se.